1 00:00:23,788 --> 00:00:24,908 FEMME CRI 2 00:00:32,707 --> 00:00:34,267 haletant 3 00:00:42,644 --> 00:00:43,764 haletant 4 00:00:48,586 --> 00:00:50,506 EN LUTTE - Non ! 5 00:00:53,520 --> 00:00:54,619 IL GROGNE 6 00:00:56,046 --> 00:00:57,832 ILS RIRE 7 00:00:58,275 --> 00:01:00,867 J'ai presque gagné, j'ai presque je suis arrivé à la tour ! 8 00:01:00,868 --> 00:01:03,268 - La prochaine fois, je donnerai vous avez une longueur d'avance. 9 00:01:03,549 --> 00:01:05,582 - Je ne te laisserai pas rattrape-moi ! 10 00:01:05,583 --> 00:01:07,023 - Dans tes rêves ! 11 00:01:09,191 --> 00:01:12,719 - L'avez-vous déjà fait près de ruines romaines ? 12 00:01:12,720 --> 00:01:17,676 - Non, mais je ne suis pas contre une leçon d'histoire particulière. 13 00:01:17,677 --> 00:01:20,557 00:05:49,247 Est-ce que c'est le fameux Spartacus ? - Ce n'est pas la même époque. 85 00:05:49,248 --> 00:05:51,896 Spartacus était un esclave, et Xantus un mercenaire. 86 00:05:51,969 --> 00:05:53,375 L'un se battait pour survivre 87 00:05:53,376 --> 00:05:57,727 et l'autre pour faire de l'argent. Ce n’est ni l’un ni l’autre. 88 00:05:57,834 --> 00:06:00,513 - Ce n'est pas le même costume, ce n'est pas le même acteur. 89 00:06:00,986 --> 00:06:04,186 Il n'y a pas de cicatrice là, sur l'avant-bras. 90 00:06:05,622 --> 00:06:07,462 - Fracture du rayon. 91 00:06:08,167 --> 00:06:09,039 Bien joué. 92 00:06:09,957 --> 00:06:11,833 - Et bien voilà. Nous avançons. 93 00:06:13,005 --> 00:06:14,919 CHARLY : Messieurs, il est à vous. 94 00:06:14,920 --> 00:06:17,423 - Nous allons à l'amphithéâtre. - Je peux te déposer. 95 00:06:17,424 --> 00:06:19,193 - Tu es un bon garçon, mais nous allons prendre ma voiture, 96 00:06:19,194 --> 00:06:21,682 nous avons gaspillé assez de temps comme ça. 97 00:06:23,000 --> 00:06:27,475 - Je ramène ta voiture. - Est-elle toujours aussi gentille ? 98 00:06:27,585 --> 00:06:30,305 - Non, non. - Ah, c'est rassurant. 99 00:06:30,493 --> 00:06:32,693 - (Parfois, elle est pire.) 100 00:06:33,492 --> 00:06:35,852 - (Super.) Ce sera sympa. 101 00:06:40,902 --> 00:06:42,760 L'avantage, quand il 102 00:06:42,761 --> 00:06:45,199 ça souffle comme ça, c'est clair. 103 00:06:45,200 --> 00:06:46,560 Il y a le soleil. 104 00:06:48,143 --> 00:06:49,943 Mais il fait froid. 105 00:06:52,400 --> 00:06:56,360 J'ai étudié un de vos cas à l'école : le faux facteur. 106 00:06:56,360 --> 00:06:59,201 J'ai été impressionné par le la façon dont tu as arrêté le gars, 107 00:06:59,202 --> 00:07:01,270 quand tout le monde avait j'essaie depuis des années. 108 00:07:01,271 --> 00:07:02,383 Gloire! 109 00:07:04,900 --> 00:07:08,048 Pour la retraite, est-ce que vous vous avez des projets ou des envies ? 110 00:07:08,049 --> 00:07:09,836 Peut-être voyager, non ? 111 00:07:10,797 --> 00:07:12,040 - Que s'est-il passé à Paris 112 00:07:12,041 --> 00:07:14,719 pour que tu te lances dans ce travail ? 113 00:07:15,200 --> 00:07:16,956 - Et toi, quoi ça t'a fait 114 00:07:16,957 --> 00:07:18,931 refuser votre promotion à Antibes ? 115 00:07:20,448 --> 00:07:21,759 C'est vert. 116 00:07:40,746 --> 00:07:43,079 ESTELLE : Nous en avons plus réservations que prévu, 117 00:07:43,080 --> 00:07:45,038 nous avons besoin des 3 premières lignes. 118 00:07:45,039 --> 00:07:48,159 VICTORIA : Nous en avons parlé hier, 119 00:07:48,160 --> 00:07:49,840 ils sont en construction. 120 00:07:48,177 --> 00:07:50,130 {\an5}ESTELLE VICTORIA 121 00:07:50,160 --> 00:07:51,560 ESTELLE : Non ! VICTORIA : Nous en avons déjà parlé. 122 00:07:51,880 --> 00:07:53,960 ESTELLE : Attendez, le spectacle est dans 4 jours. 123 00:07:54,280 --> 00:07:55,960 Nous pouvons arranger les choses. 124 00:07:56,280 --> 00:07:57,600 - Ce n'est pas possible ! 125 00:07:56,337 --> 00:07:57,837 {\an5}BENOÎT 126 00:07:57,920 --> 00:07:59,320 - Faites un effort. 127 00:07:59,320 --> 00:08:03,619 - Capt Pernetti, Capt Madrigal, Nîmes PJ. 128 00:08:03,620 --> 00:08:04,620 -Estelle Vargas. 129 00:08:04,621 --> 00:08:08,262 Je produis du 'Xantus' avec mon mari. Pourquoi? 130 00:08:08,263 --> 00:08:10,439 Y a-t-il un problème ? - Nous avons des questions. 131 00:08:10,440 --> 00:08:12,320 Avez-vous une minute ? - Oui. 132 00:08:12,321 --> 00:08:14,587 - Y a-t-il eu un vol de costume ? 133 00:08:14,588 --> 00:08:16,359 - Non, pourquoi ? 134 00:08:16,360 --> 00:08:19,457 - Nous avons trouvé un gladiateur mort au pied de la Tour Magne. 135 00:08:19,458 --> 00:08:22,098 Il portait un de vos costumes. 136 00:08:24,794 --> 00:08:26,074 - C'est Samuel. 137 00:08:27,452 --> 00:08:28,772 C'est mon mari. 138 00:08:34,151 --> 00:08:37,566 Avec Samuel, nous avons eu le même passion pour l'histoire. 139 00:08:38,042 --> 00:08:40,439 Nous avons adoré les reconstitutions. 140 00:08:41,597 --> 00:08:42,529 - C'était ton... 141 00:08:42,529 --> 00:08:45,056 - Pourquoi était-il en costume hier soir ? 142 00:08:46,834 --> 00:08:50,127 - L'acteur qui était pour jouer, Xantus s'est blessé. 143 00:08:50,326 --> 00:08:53,585 Comme Samuel avait été lutteur, 144 00:08:53,586 --> 00:08:55,159 il a décidé de le remplacer. 145 00:08:55,160 --> 00:08:57,920 C'était ça ou on annulait. 146 00:08:58,427 --> 00:09:00,043 Comment est-il mort ? 147 00:09:00,044 --> 00:09:03,719 - Une épée était coincée dans le sien estomac. Une épée de gladiateur. 148 00:09:05,484 --> 00:09:08,284 - Utilisez-vous du vrai des armes dans vos shows ? 149 00:09:08,698 --> 00:09:12,026 - Non, toutes nos armes sont fausses. 150 00:09:12,026 --> 00:09:16,226 - Votre mari avait ennemis, des problèmes ? 151 00:09:17,253 --> 00:09:18,268 - Non. 152 00:09:18,559 --> 00:09:21,877 - Tu n'étais pas surpris il n'est pas rentré hier soir ? 153 00:09:23,001 --> 00:09:26,152 - Il a déménagé dans un hôtel. 154 00:09:26,380 --> 00:09:28,734 Les choses n'étaient plus ça se passe bien entre nous. 155 00:09:28,734 --> 00:09:30,885 Nous étions en train de divorcer. 156 00:09:30,886 --> 00:09:31,851 Quel hôtel ? 157 00:09:31,851 --> 00:09:33,247 - Je ne sais pas. 158 00:09:33,618 --> 00:09:36,119 Notre relation était limité au spectacle. 159 00:09:36,646 --> 00:09:39,454 - Excusez-moi de vous demander la question, mais c'est la procédure. 160 00:09:39,455 --> 00:09:41,373 Où étais-tu hier soir ? 161 00:09:42,380 --> 00:09:43,347 - À la maison. 162 00:09:43,348 --> 00:09:45,508 - Seul? - Oui, je... 163 00:09:45,508 --> 00:09:47,708 Je me suis couché tôt. 164 00:09:48,875 --> 00:09:51,018 - L'acteur qui devait jouer Xantus 165 00:09:51,019 --> 00:09:52,964 a été blessé comment ? 166 00:09:52,965 --> 00:09:56,027 - Il s'est cassé le poignet tomber sur la piste. 167 00:09:56,977 --> 00:10:00,415 - Comment a-t-il fait ça ? Est-ce il s'entraîne avec quelqu'un ? 168 00:10:00,997 --> 00:10:03,357 - Euh... avec Samuel. 169 00:10:03,879 --> 00:10:04,920 - Ah. 170 00:10:05,054 --> 00:10:09,181 C'est donc à cause de toi mari qu'il a perdu son rôle ? 171 00:10:09,560 --> 00:10:11,910 - Oui. - Son nom ? 172 00:10:13,525 --> 00:10:14,965 - Noah Larcher. 173 00:10:31,080 --> 00:10:32,920 - C'est haut, n'est-ce pas ? 174 00:10:34,741 --> 00:10:35,868 - S'il te plaît? 175 00:10:36,522 --> 00:10:38,139 Avez-vous une seconde ? 176 00:10:38,139 --> 00:10:40,721 Nous avons quelques questions à je vous pose des questions sur Samuel Vargas. 177 00:10:40,722 --> 00:10:42,397 - Bien sûr. - Oui. 178 00:10:47,191 --> 00:10:49,119 - Il s'est passé quelque chose ? 179 00:10:49,120 --> 00:10:52,400 - Il a été retrouvé mort, assassiné. BENOÎT : Quoi ? 180 00:10:52,720 --> 00:10:55,273 - Vous le connaissiez bien ? - Oui, un peu, 181 00:10:55,397 --> 00:10:57,957 nous avons étudié l'histoire ensemble. 182 00:10:58,617 --> 00:11:01,000 Nous ne nous étions pas vus depuis que nous avons fini nos études. 183 00:11:01,101 --> 00:11:03,456 Nous nous sommes revus récemment. 184 00:11:03,456 --> 00:11:06,253 - Travaillez-vous ici tous les jours ? - Oui, 185 00:11:06,426 --> 00:11:09,586 depuis plusieurs années, étant donné l'ampleur de la rénovation. 186 00:11:09,727 --> 00:11:12,973 Victoria Dorival, Benoît Rouvière. Nous sommes des restaurateurs. 187 00:11:12,973 --> 00:11:14,399 - Étiez-vous là au moment du 188 00:11:14,399 --> 00:11:16,495 incident entre Noé et Samuel ? 189 00:11:16,496 --> 00:11:17,756 - Tu m'en as parlé. 190 00:11:17,756 --> 00:11:19,439 - J'étais là. 191 00:11:19,440 --> 00:11:23,112 Ils étaient tous les deux en bas, et soudain Samuel 192 00:11:23,112 --> 00:11:27,297 accusé Noé comme si il voulait le tuer. 193 00:11:27,297 --> 00:11:29,396 C'était super violent. 194 00:11:29,650 --> 00:11:32,882 Heureusement les autres acteurs sont intervenus. 195 00:11:32,882 --> 00:11:35,673 - Tu sais pourquoi il a fait ça ? - Non. 196 00:11:35,800 --> 00:11:39,965 Noah est parti en insultant Samuel. Il était furieux. 197 00:11:39,965 --> 00:11:44,032 - Au point de vouloir pour l'attaquer ensuite ? 198 00:11:44,266 --> 00:11:45,418 - Ça, je ne sais pas. 199 00:11:45,418 --> 00:11:48,858 Nous avons eu une discussion au début des répétitions avec Noah. 200 00:11:49,116 --> 00:11:52,956 Il a dit que Xantus était le rôle qui pourrait changer sa vie. 201 00:11:53,276 --> 00:11:56,999 Le reste du temps, il travaille dans un ranch. 202 00:11:56,999 --> 00:11:58,870 - Merci pour votre aide. 203 00:11:58,871 --> 00:12:01,519 Si quelque chose arrive je reviens vers vous, n'hésitez pas. 204 00:12:01,520 --> 00:12:02,800 - Merci. - Merci. 205 00:12:05,233 --> 00:12:07,439 - Excusez-moi. - Oui? 206 00:12:07,439 --> 00:12:10,765 Tu n'aurais pas de lien avec Zoé Pernetti ? 207 00:12:10,765 --> 00:12:12,292 - C'est ma fille. 208 00:12:12,293 --> 00:12:14,400 - Je pensais qu'il y en avait un air de famille. 209 00:12:14,602 --> 00:12:19,035 J'étais avec elle au lycée. Veux-tu lui dire bonjour de ma part ? 210 00:12:20,076 --> 00:12:21,436 - Elle est morte 211 00:12:21,927 --> 00:12:23,278 il y a 3 ans. 212 00:12:24,412 --> 00:12:25,972 - Désolé, je ne savais pas. 213 00:12:27,831 --> 00:12:30,493 Je ne suis pas venu à Nîmes ces dernières années. 214 00:12:30,493 --> 00:12:32,733 Je suis désolé. Pardon. 215 00:12:50,010 --> 00:12:53,450 - Je suis désolé pour votre fille. - Merci. 216 00:14:09,004 --> 00:14:10,004 - Bonjour. 217 00:14:11,987 --> 00:14:13,096 - Bonjour. 218 00:14:14,197 --> 00:14:16,584 Connaissez-vous Noah Larcher ? - Oui bien sûr. 219 00:14:16,585 --> 00:14:18,328 Où puis-je le trouver ? 220 00:14:18,642 --> 00:14:20,217 Il est là-bas. 221 00:14:20,217 --> 00:14:22,217 - Merci. - Merci. 222 00:14:45,300 --> 00:14:46,420 - Noah Larcher ? 223 00:14:47,425 --> 00:14:48,225 - Oui. 224 00:14:48,904 --> 00:14:50,384 - Tu peux descendre ? 225 00:14:55,757 --> 00:14:58,336 Nous avons des questions à vous poser. 226 00:14:59,326 --> 00:15:01,920 - Que veux-tu de mon fils ? BÉA : Doucement, cow-boy ! 227 00:15:01,920 --> 00:15:03,640 Nous voulons juste lui parler. 228 00:15:04,393 --> 00:15:06,466 Vous connaissez Samuel Vargas ? 229 00:15:06,466 --> 00:15:09,266 Il a été tué. La nuit dernière. 230 00:15:10,793 --> 00:15:13,247 - Il t'a blessé intentionnellement. Pourquoi? 231 00:15:13,248 --> 00:15:15,929 - Je n'en sais rien. Il est devenu fou tout de suite. 232 00:15:16,078 --> 00:15:18,582 - Qu'est-ce que tu faisais entre 22h et minuit ? 233 00:15:20,779 --> 00:15:24,321 - J'étais là, avec mon père. Nous avons bu des bières. 234 00:15:24,524 --> 00:15:25,599 - C'est vrai. 235 00:15:26,227 --> 00:15:27,374 Je confirme. 236 00:15:27,390 --> 00:15:30,169 - Et si tu arrêtais de te moquer de nous ? 237 00:15:30,170 --> 00:15:31,364 Donc? 238 00:15:33,668 --> 00:15:35,862 - Dis la vérité, mon fils. 239 00:15:35,863 --> 00:15:37,276 - Tais-toi, papa. 240 00:15:38,835 --> 00:15:40,986 - Dis-leur ou je le ferai ! 241 00:15:43,889 --> 00:15:46,689 - Eh bien, d'accord, j'étais à un soirée karaoké dans un bar. 242 00:15:46,690 --> 00:15:49,530 - Ce n'est pas un crime. Et avec qui ? 243 00:15:53,328 --> 00:15:54,328 - Allez. 244 00:15:56,166 --> 00:15:58,963 -Estelle Vargas. - Et bien voilà. 245 00:15:59,650 --> 00:16:03,450 Madame Vargas, pourquoi avez-vous nous mentir sur ton alibi ? 246 00:16:03,451 --> 00:16:05,360 Tu ne veux pas savoir qui a tué ton mari ? 247 00:16:05,360 --> 00:16:07,000 - Oui, mais... 248 00:16:07,546 --> 00:16:09,906 Je ne voulais pas impliquer Noah. 249 00:16:10,319 --> 00:16:13,564 Il était comme ma bouée de sauvetage. 250 00:16:13,564 --> 00:16:15,920 Il m'a aidé à gagner confiance en soi. 251 00:16:16,559 --> 00:16:20,496 Après ma séparation de Samuel, j'étais en morceaux. 252 00:16:20,497 --> 00:16:23,683 Ce n'est pas facile de partir quelqu'un comme Samuel. 253 00:16:23,684 --> 00:16:26,477 Il aimait dominer, il voulait 254 00:16:26,477 --> 00:16:29,304 pour contrôler et décider de tout. 255 00:16:29,305 --> 00:16:31,295 Il a laissé peu de place aux autres. 256 00:16:31,295 --> 00:16:33,910 - Cette épée appartenait à ton mari. 257 00:16:33,910 --> 00:16:36,300 C'est ce qu'il a attaqué lui avec en formation. 258 00:16:36,301 --> 00:16:38,959 Vous avez dit que vos armes étaient fausses. - C'est la vérité. 259 00:16:38,960 --> 00:16:41,135 - D'où vient cette épée ? 260 00:16:43,539 --> 00:16:45,959 - Samuel était passionné sur la Rome antique. 261 00:16:45,959 --> 00:16:48,017 Il collectionnait des objets d'époque. 262 00:16:48,018 --> 00:16:50,912 - Vous ne pouvez pas le trouver sur le brocanteur. 263 00:16:50,913 --> 00:16:52,489 Où l'a-t-il trouvé ? 264 00:16:54,180 --> 00:16:56,274 - Il ne l'a jamais admis, mais 265 00:16:56,275 --> 00:16:59,279 Je sais que certains objets ont été volés. 266 00:16:59,279 --> 00:17:01,774 - Et ces objets êtes-vous toujours chez vous ? 267 00:17:01,774 --> 00:17:04,571 - Non, il a tout pris. 268 00:17:04,572 --> 00:17:06,234 - A qui avait-il affaire ? 269 00:17:06,235 --> 00:17:08,235 A qui a-t-il acheté ces objets ? 270 00:17:08,437 --> 00:17:13,153 Vous entendez un nom, un lieu, quelque chose qui pourrait nous aider ? 271 00:17:14,556 --> 00:17:15,908 - Désolé. 272 00:17:18,468 --> 00:17:19,828 - Ah, capitaine. 273 00:17:20,384 --> 00:17:22,042 Le téléphone portable de Vargas n'a pas été trouvé. 274 00:17:22,043 --> 00:17:24,480 Il a envoyé un ping pour la dernière fois à 23h04 à la Tour Magne. 275 00:17:24,481 --> 00:17:28,318 Les premières conclusions du cas. - Contacter l'opérateur pour les journaux. 276 00:17:28,318 --> 00:17:30,736 Je veux savoir qui il avait affaire à. 277 00:17:30,737 --> 00:17:31,892 - Oui. 278 00:17:32,945 --> 00:17:35,459 - Je l'ai garé sur le parking. - Merci, Malik. 279 00:17:41,505 --> 00:17:44,892 - Qu'est-ce que c'est que ça ? Que se passe-t-il ici ? 280 00:17:44,892 --> 00:17:49,378 - Désolé. Je ne sais pas vraiment sais. C'est mon premier jour. 281 00:17:49,379 --> 00:17:51,159 - Bon, pour un premier jour, ça 282 00:17:51,159 --> 00:17:52,980 on restera dans l’histoire. 283 00:17:52,980 --> 00:17:56,865 - On m'a demandé de mettre ces choses ici. - Très bien, tout va bien. 284 00:17:56,866 --> 00:17:58,668 Allez, foncez ! 285 00:18:00,202 --> 00:18:02,999 - Vous pouvez garder votre bureau si tu veux. 286 00:18:03,487 --> 00:18:05,953 - Ils auraient pu attendre jusqu'à la fin de la semaine. 287 00:18:05,954 --> 00:18:09,180 Mais apparemment c'est le vôtre, allez-y. 288 00:18:09,181 --> 00:18:10,570 - Merci. 289 00:18:21,035 --> 00:18:22,395 - Ma fille. 290 00:18:23,315 --> 00:18:25,557 Elle allait prendre l'examen de lieutenant. 291 00:18:25,557 --> 00:18:28,631 Elle s'entraînait pour le marathon de New York. 292 00:18:28,631 --> 00:18:31,663 Elle a été frappée par un voiture en faisant du jogging. 293 00:18:32,460 --> 00:18:35,319 C'était pendant la Feria.* Nous n'avons jamais trouvé le chauffeur. 294 00:18:32,549 --> 00:18:35,291 {\an3}* FESTIVAL LIÉ À LA PENTECÔTE 295 00:18:35,320 --> 00:18:37,079 Allez, au travail. 296 00:19:03,359 --> 00:19:04,679 COUPS NIVART : Bonjour. 297 00:19:04,680 --> 00:19:08,204 ALIX : Bonjour. - Salut. Je suis le commissaire Nivart. 298 00:19:08,205 --> 00:19:09,399 Bienvenue à Nîmes. 299 00:19:09,400 --> 00:19:10,468 - Merci, commissaire. 300 00:19:10,469 --> 00:19:14,123 - Je viens de parler aux médecins légistes. L'arme du crime est une authentique 301 00:19:14,123 --> 00:19:17,650 Épée romaine du IIe siècle après JC. 302 00:19:17,651 --> 00:19:19,760 Il a été volé à un musée il y a un an. 303 00:19:19,761 --> 00:19:22,240 - Vargas souvent acheté 304 00:19:22,240 --> 00:19:24,709 objets volés pour sa collection d'art. 305 00:19:25,837 --> 00:19:28,702 - S'il a été tué avec cette épée, c'est peut-être un message, 306 00:19:28,703 --> 00:19:29,917 un règlement de compte. 307 00:19:29,918 --> 00:19:32,650 Nous ne faisons pas que rencontrer enfants de chœur dans cet environnement. 308 00:19:35,683 --> 00:19:36,742 - Qu'est-ce que ça a à faire 309 00:19:36,743 --> 00:19:38,059 avec la victoire de Rome sur l'Egypte ? 310 00:19:38,060 --> 00:19:40,260 - L'histoire de la domination. 311 00:19:40,331 --> 00:19:45,444 Vargas aimait dominer. Il faut creuser de ce côté-là. 312 00:19:47,229 --> 00:19:51,361 - Comme si le tueur avait voulu libérer lui-même de la domination de Vargas ? 313 00:19:51,361 --> 00:19:53,201 - Le dominant dominé. 314 00:19:53,653 --> 00:19:55,370 SONNERIES FIXES 315 00:19:55,371 --> 00:19:57,931 Le téléphone est livré avec le bureau. 316 00:19:58,560 --> 00:20:00,640 . . . - (Très bien.) 317 00:20:01,390 --> 00:20:02,510 Bonjour ? 318 00:20:03,406 --> 00:20:06,797 Non, c'est le capitaine Madrigal. 319 00:20:07,520 --> 00:20:09,080 Oui, son remplaçant. 320 00:20:09,081 --> 00:20:11,959 Attends, je vais te mettre sur haut-parleur. 321 00:20:12,077 --> 00:20:14,826 (C'est le coroner. Sur lequel dois-je appuyer...) 322 00:20:16,047 --> 00:20:20,707 - Alors mesdames, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 323 00:20:20,708 --> 00:20:23,060 Lequel préférez-vous ? - Le bon. 324 00:20:23,060 --> 00:20:27,233 - Les seules empreintes trouvées sur le l'épée appartient à Samuel Vargas. 325 00:20:27,234 --> 00:20:29,519 Son assassin portait des gants. 326 00:20:29,519 --> 00:20:32,457 - C'est ta bonne nouvelle ? - Et le mauvais ? 327 00:20:32,458 --> 00:20:34,401 - Il y a une 2ème personne du sang sur le corps. 328 00:20:34,401 --> 00:20:37,597 - Quoi ? - Le sang est près de la plaie. 329 00:20:39,625 --> 00:20:41,319 - L'avez-vous identifié ? 330 00:20:41,319 --> 00:20:43,771 - J'ai vérifié le base de données génétiques de la police. 331 00:20:43,772 --> 00:20:45,332 Aucune correspondance. 332 00:20:45,800 --> 00:20:49,811 - Comme si le tueur avait blessé lui-même avant de poignarder Vargas ? 333 00:20:49,811 --> 00:20:51,998 - Ou nous avons une deuxième victime. 334 00:21:02,428 --> 00:21:07,580 - Attends, Léo. Regardez : « Méditerranée ». 335 00:21:07,759 --> 00:21:10,319 "Terre", deux R... 336 00:21:10,320 --> 00:21:14,946 Mais un seul N, un seul là-bas. Alors... 337 00:21:14,947 --> 00:21:16,307 Corrigez ça. 338 00:21:17,908 --> 00:21:19,108 - Hé! 339 00:21:19,920 --> 00:21:20,960 - Ah ! 340 00:21:22,353 --> 00:21:24,689 - Ça va, chérie ? ALIX RIRE 341 00:21:26,519 --> 00:21:28,519 Désolé de vous déranger. 342 00:21:29,090 --> 00:21:31,210 Comment vas-tu? L'école était-elle bonne ? 343 00:21:31,640 --> 00:21:33,161 Oui? Super. 344 00:21:41,696 --> 00:21:44,452 Il me demande si j'ai arrêté tous les méchants. 345 00:21:44,452 --> 00:21:48,009 Pas encore, mais attendez. Bientôt! 346 00:21:49,954 --> 00:21:54,480 Merci de l'avoir eu. - Les voisins doivent s'entraider. 347 00:21:54,480 --> 00:21:56,995 - C'est vrai. - Et puis... 348 00:21:56,995 --> 00:21:59,334 il y a tout un chantier de construction. - Oui, c'est vrai, 349 00:21:59,335 --> 00:22:00,882 c'est le bordel. - Ouais... 350 00:22:00,883 --> 00:22:02,803 - Papa arrive bientôt ? 351 00:22:02,804 --> 00:22:05,571 - Euh... Il n'y a pas de papa. 352 00:22:05,572 --> 00:22:08,052 Dois-je te ramener ? - N'hésitez pas, 353 00:22:08,130 --> 00:22:11,958 si je peux faire quelque chose. - C'est bien. 354 00:22:11,959 --> 00:22:13,439 - Cela me rendra heureux. 355 00:22:13,440 --> 00:22:14,700 Bonne chance. - Merci. 356 00:22:14,700 --> 00:22:16,973 - À bientôt. - Merci. Au revoir. 357 00:22:25,316 --> 00:22:27,051 - Cela fait 3 ans, capitaine. 358 00:22:27,169 --> 00:22:31,245 Les chances de trouver les pilotes sont presque nuls. 359 00:22:31,245 --> 00:22:33,960 - Oui, mais je voudrais le dossier 360 00:22:33,961 --> 00:22:36,839 rester ouvert, même après mon départ. 361 00:22:37,011 --> 00:22:40,547 La voiture finira par réapparaître. 362 00:22:55,919 --> 00:22:59,591 - Eh bien, je verrai, mais je ne le ferai pas je te promets n'importe quoi. 363 00:22:59,592 --> 00:23:02,117 - Merci, juge. Merci. 364 00:23:08,449 --> 00:23:11,160 Il va clore l'affaire, c'est sûr. 365 00:23:14,289 --> 00:23:16,960 Peut-être que je pourrais rester un peu plus longtemps pour... 366 00:23:17,608 --> 00:23:19,425 Si vous me donnez une exception, Je peux continuer à chercher. 367 00:23:19,425 --> 00:23:22,505 - Béa. Il n'y aura aucune exception. 368 00:23:23,839 --> 00:23:27,919 Votre remplaçant est déjà ici. Vous devez prendre votre retraite. 369 00:23:28,399 --> 00:23:31,431 Tu as fait de ton mieux, mais vous avez atteint la fin. 370 00:23:31,432 --> 00:23:33,415 Le début du numéro de licence et 371 00:23:33,416 --> 00:23:36,412 la couleur de la voiture ne suffit pas pour la trouver. 372 00:23:36,413 --> 00:23:38,688 C'est un grain de sable dans le désert. 373 00:23:38,806 --> 00:23:42,672 Vous devez arrêter. Vous avez penser à toi maintenant. 374 00:23:44,134 --> 00:23:46,120 Il faut penser à Hervé aussi. 375 00:23:47,534 --> 00:23:49,480 Vous devez vous reconstruire. 376 00:23:52,110 --> 00:23:53,830 - Le plus difficile est 377 00:23:53,831 --> 00:23:57,160 en acceptant cela... je ne le saurai jamais. 378 00:24:02,718 --> 00:24:04,640 - La journée a été longue. - Hum. 379 00:24:06,105 --> 00:24:07,465 - Tu devrais y retourner. 380 00:24:07,466 --> 00:24:08,506 - D'accord. 381 00:24:59,300 --> 00:25:00,820 - (Allez...) 382 00:26:03,960 --> 00:26:07,439 00:37:36,419 Cela n'a rien à voir avec ça ! 555 00:37:36,680 --> 00:37:38,430 Il est parti, euh... 556 00:37:40,567 --> 00:37:44,480 Il est parti avant ta naissance. Il n'était pas prêt à être papa. 557 00:37:44,480 --> 00:37:46,800 Ce n'est pas ta faute ! 558 00:37:50,354 --> 00:37:51,834 ALIX : 'Tu veux partir ?' 559 00:37:54,685 --> 00:37:55,932 Jamais! 560 00:37:57,011 --> 00:38:01,375 Tu devras supporter avec moi jusqu'au bout ! 561 00:38:02,696 --> 00:38:04,016 ELLE RIT 562 00:38:08,400 --> 00:38:09,400 SOUPIR 563 00:38:37,558 --> 00:38:40,398 BÉA : Les années du lycée n'étaient pas... 564 00:38:41,345 --> 00:38:43,859 Avec Zoé, c'était un peu compliqué. 565 00:38:45,039 --> 00:38:49,951 Elle avait besoin d'indépendance et Je l'ai un peu trop fait flipper. 566 00:38:50,194 --> 00:38:53,441 - Oui, je vois. Eh bien, Je suppose, en tout cas. 567 00:38:53,781 --> 00:38:57,984 Si elle décidait de devenir flic, elle je ne t’en ai pas voulu. 568 00:38:59,514 --> 00:39:02,823 - Vous et Zoé étiez proches ? - Zoé et moi n'étions pas dans la même classe, 569 00:39:02,823 --> 00:39:07,063 mais nous avons décidé de faire du théâtre option ensemble pour nos diplômes. 570 00:39:07,064 --> 00:39:10,920 Il n'y avait qu'un seul garçon dans notre classe, Thibaut Bertin. 571 00:39:11,883 --> 00:39:15,222 Nous voulions tous les deux sortir avec lui, heh-heh. 572 00:39:15,426 --> 00:39:18,959 Et tu sais comment était Zoé quand elle avait quelque chose en tête. 573 00:39:18,959 --> 00:39:20,319 - Un peu têtu ? 574 00:39:20,320 --> 00:39:22,760 C'est héréditaire. - Oh oui? 575 00:39:24,412 --> 00:39:26,572 Et Zoé l'avait dragué. 576 00:39:27,079 --> 00:39:29,329 Sauf qu'il m'a choisi. 577 00:39:29,891 --> 00:39:33,768 Mais il aurait été mieux vaut choisir Zoé. 578 00:39:35,809 --> 00:39:37,599 - Pourquoi tu dis ça ? 579 00:39:38,980 --> 00:39:43,720 - Après le lycée, Thibaut et j'ai décidé d'emménager ensemble. 580 00:39:44,165 --> 00:39:46,588 Au début, tout s'est passé eh bien, c'était le véritable amour. 581 00:39:46,588 --> 00:39:47,850 Il était... 582 00:39:49,340 --> 00:39:51,080 Il était doux. 583 00:39:51,080 --> 00:39:52,854 Il était gentil. 584 00:39:54,319 --> 00:39:57,168 Et puis... après, il est parti 585 00:39:57,168 --> 00:39:59,839 De retour à l'université, il est devenu nerveux. 586 00:39:59,840 --> 00:40:03,187 Ses cours le stressaient dehors, il s’est mis la pression. 587 00:40:03,187 --> 00:40:06,132 Nous avons commencé à nous disputer de plus en plus, 588 00:40:07,298 --> 00:40:11,498 jusqu'au jour où je l'ai dit lui, nous avons dû rompre. 589 00:40:14,298 --> 00:40:16,667 Et puis il a sauté du Pont du Gard. 590 00:40:18,542 --> 00:40:19,982 - Je suis désolé. 591 00:40:22,273 --> 00:40:24,440 - Sa tête a heurté un rocher. 592 00:40:24,721 --> 00:40:28,418 Il a été dans un centre spécialisé depuis. Il ne peut plus bouger. 593 00:40:30,160 --> 00:40:31,991 Il ne peut plus parler. 594 00:40:33,675 --> 00:40:35,169 Il ne peut plus rien faire, 595 00:40:35,170 --> 00:40:38,402 et je n'ai même pas eu le courage aller le voir pendant toutes ces années. 596 00:40:44,036 --> 00:40:45,036 - Hé, hé... 597 00:40:46,041 --> 00:40:48,881 Ce n'est pas ta faute. D'accord? 598 00:40:49,976 --> 00:40:52,439 Tu ne pouvais pas imaginer il réagirait comme ça. 599 00:40:52,440 --> 00:40:55,880 Hein? - Je ne sais pas. Peut être. 600 00:40:59,322 --> 00:41:01,950 C'est pourquoi j'avais besoin aller loin. 601 00:41:01,951 --> 00:41:04,262 je m'étais juré pour ne jamais revenir à Nîmes. 602 00:41:04,263 --> 00:41:07,602 On m'a proposé la rénovation de l'amphithéâtre. 603 00:41:07,603 --> 00:41:11,606 Tu sais, je pensais que je ne pouvais pas refuse ça, je ne peux pas dire non. 604 00:41:12,673 --> 00:41:15,374 Et c’est là que j’ai rencontré Benoît. 605 00:41:15,375 --> 00:41:16,522 DES RIRES 606 00:41:17,871 --> 00:41:19,831 Il m'a proposé il y a un mois. 607 00:41:19,832 --> 00:41:22,833 - Félicitations. - Oui. 608 00:41:22,834 --> 00:41:25,674 J'ai un peu peur de réengager. 609 00:41:26,774 --> 00:41:28,679 - Tu sais ce que Zoé a dit ? 610 00:41:28,984 --> 00:41:32,296 Elle disait souvent : "Fais quoi parle à ton cœur, 611 00:41:32,296 --> 00:41:34,180 ce n'est pas ce qui répond à vos peurs. 612 00:41:34,180 --> 00:41:35,177 DES RIRES 613 00:41:36,210 --> 00:41:39,610 - Elle a dit ça ? - Entre autres bêtises, oui. 614 00:41:45,246 --> 00:41:48,326 - Nous allons porter un toast Zoé ce soir. 615 00:41:49,280 --> 00:41:50,400 Tu veux? 616 00:41:51,772 --> 00:41:53,242 À Zoé. 617 00:41:53,243 --> 00:41:54,248 - A Zoé. CLINK 618 00:42:04,534 --> 00:42:06,858 -Regarde- - Salut Malik ! 619 00:42:07,346 --> 00:42:08,717 - Bonjour, capitaine. 620 00:42:11,177 --> 00:42:14,839 - Pernetti est-il en retard ? Ce n'est pas comme elle. 621 00:42:15,207 --> 00:42:18,996 - C'est l'anniversaire de sa fille aujourd'hui. 622 00:42:19,549 --> 00:42:21,241 - Ah oui, d'accord, d'accord. 623 00:42:24,318 --> 00:42:26,547 Je ne sais pas comment elle parvient à tenir le coup. 624 00:42:26,548 --> 00:42:27,969 - Eh bien, je ne pouvais pas. 625 00:42:28,953 --> 00:42:31,092 - Que s'est-il passé exactement ? 626 00:42:31,092 --> 00:42:33,217 - Zoé était sur le du mauvais côté de la route. 627 00:42:33,218 --> 00:42:35,658 Elle n'a pas vu la voiture venant de derrière elle. 628 00:42:35,778 --> 00:42:39,291 La règle de base est simple : vous courez toujours face aux dangers. 629 00:42:39,369 --> 00:42:41,879 Même moi qui suis méchant dans le sport, je le sais. 630 00:42:41,880 --> 00:42:45,543 Mais il pleuvait et il y avait de la boue du côté où elle courait, 631 00:42:45,544 --> 00:42:47,399 et Zoé a dû traverser la route. 632 00:42:47,400 --> 00:42:48,406 - (Très bien.) 633 00:42:50,587 --> 00:42:52,409 Eh bien, j'ai quelque chose à vous montrer. 634 00:42:52,410 --> 00:42:54,362 Deux minutes ? - Oui bien sûr. 635 00:42:56,161 --> 00:42:59,640 - Tu te souviens du roux la femme qui s'est disputée avec Vargas ? 636 00:43:00,279 --> 00:43:02,799 Elle était à la fête des anciens. 637 00:43:02,800 --> 00:43:04,680 - Comment as-tu trouvé ça ? 638 00:43:05,810 --> 00:43:08,319 - Je pensais que peut-être les joueurs du 639 00:43:08,320 --> 00:43:10,276 l'équipe de lutte avait viens à la fête. 640 00:43:10,453 --> 00:43:13,933 De nombreuses photos sont sur le site Web de l'université. Et... 641 00:43:15,962 --> 00:43:17,359 Bingo. 642 00:43:18,269 --> 00:43:19,911 - Bien joué, Malik. 643 00:43:39,465 --> 00:43:41,985 - Joyeux anniversaire, mon bébé. 644 00:43:49,597 --> 00:43:50,564 Viens. 645 00:43:55,093 --> 00:43:57,439 Tu en as autant aussi bien que moi d'être ici. 646 00:44:05,645 --> 00:44:09,045 J'ai fait tout ce que je pouvais pour comprendre ce qui s'est passé. 647 00:44:09,590 --> 00:44:10,906 J'ai échoué. 648 00:44:13,223 --> 00:44:15,283 - Tu dois arrêter de chercher. Et puis- 649 00:44:15,284 --> 00:44:16,787 - Et puis quoi ? 650 00:44:19,447 --> 00:44:21,292 Faut-il tourner la page ? 651 00:44:22,271 --> 00:44:24,945 Prendre votre retraite et profiter de la vie ? 652 00:44:26,117 --> 00:44:28,477 Que serait la vie sans Zoé ? 653 00:44:29,555 --> 00:44:31,971 - Elle me manque aussi, tu sais. 654 00:44:32,230 --> 00:44:33,809 Toi aussi. 655 00:44:35,610 --> 00:44:36,970 - Je ne peux pas. 656 00:44:51,919 --> 00:44:54,670 ALIX : Et cette fille rousse, on la voit parler à Vargas ? 657 00:44:54,671 --> 00:44:56,941 MALIK : Alors, on la voit parler avec Castelnau. 658 00:44:56,941 --> 00:44:59,439 ALIX : Ouais. MALIK : Là aussi. 659 00:45:01,052 --> 00:45:03,918 Aucune interaction entre Vargas et notre suspect. 660 00:45:02,887 --> 00:45:04,067 - Mmmm. 661 00:45:04,384 --> 00:45:07,329 - Qu'est-ce que j'ai raté ? - Bonjour, capitaine. 662 00:45:07,329 --> 00:45:08,372 - Bonjour. 663 00:45:08,449 --> 00:45:11,031 - La jeune femme Vargas on s'est disputé à l'amphithéâtre 664 00:45:11,032 --> 00:45:13,992 est un ancien étudiant de l'université. - D'accord. 665 00:45:18,372 --> 00:45:19,560 - Là! 666 00:45:22,305 --> 00:45:25,149 C'est Benoît Rouvière, le restaurateur de l'amphithéâtre. 667 00:45:26,148 --> 00:45:28,519 - Et le fiancé de Victoria. - Quoi? 668 00:45:28,520 --> 00:45:30,074 MALIK : Le restaurateur ? 669 00:45:33,170 --> 00:45:35,987 SPECTACLE ANNULÉ 670 00:45:45,299 --> 00:45:48,108 - Sortez-le ici- - Oui oui oui, on fait ça en premier, 671 00:45:48,108 --> 00:45:50,410 alors on bouge soit à cette aile ou à celle-ci. 672 00:45:50,410 --> 00:45:51,564 - Oui, oui- - Ou l'inverse. 673 00:45:51,564 --> 00:45:53,923 - C'est ça qui est urgent. - Et puis nous y reviendrons. 674 00:45:53,924 --> 00:45:56,869 - Oui, là-bas ensuite- - Bonjour ! 675 00:45:56,870 --> 00:45:58,329 - Bonjour? - Bonjour. 676 00:45:58,922 --> 00:46:00,737 - Connaissez-vous cette femme ? 677 00:46:01,266 --> 00:46:02,879 - Oui. ALIX : Tu la connais ? 678 00:46:02,880 --> 00:46:05,906 - Oui, seulement à la fête, c'était la première fois que je l'ai vue. 679 00:46:05,907 --> 00:46:08,071 - Mais pas de classe, c'est une ancienne élève. 680 00:46:08,072 --> 00:46:09,508 - De quoi as-tu parlé ? 681 00:46:09,555 --> 00:46:11,667 - Je ne sais pas, rien de spécial. 682 00:46:11,667 --> 00:46:14,199 Je ne suis même pas resté longtemps, j'ai trouvé Victoria, nous sommes allés au théâtre. 683 00:46:14,200 --> 00:46:15,279 - Oui, le théâtre. 684 00:46:15,280 --> 00:46:18,719 - Elle a parlé de Samuel Vargas ? - Non. 685 00:46:18,932 --> 00:46:20,960 - Tu penses qu'elle a quelque chose à voir avec sa mort ? 686 00:46:20,961 --> 00:46:23,398 - Tu te souviens de son nom ? - Non, mais elle m'a donné 687 00:46:23,399 --> 00:46:25,258 son prénom, « Marion ». 688 00:46:27,608 --> 00:46:29,168 BÉA : Si on récapitule, 689 00:46:29,464 --> 00:46:32,584 Vendredi soir, soirée des anciens. 690 00:46:34,232 --> 00:46:35,919 Samedi après-midi, Vargas 691 00:46:35,920 --> 00:46:39,073 se dispute avec le célèbre Marion à l'amphithéâtre. 692 00:46:40,257 --> 00:46:42,926 Et dimanche soir, il a été tué. 693 00:46:46,370 --> 00:46:48,260 - J'ai vérifié la liste des invités. 694 00:46:48,276 --> 00:46:52,083 Il n'y a qu'une Marion parmi les anciens élèves, « Marion Dubois ». 695 00:46:52,084 --> 00:46:54,600 - Trouvez son adresse. Nous sommes je vais l'interroger. 696 00:46:54,600 --> 00:46:58,159 - Ça va être compliqué. Elle vit en Australie. Sidney. 697 00:46:58,160 --> 00:46:59,160 Et... 698 00:46:59,683 --> 00:47:01,335 elle n'est pas rousse. 699 00:47:02,420 --> 00:47:05,323 - Mais qui est cette fille faire semblant d'être Marion ? 700 00:47:07,358 --> 00:47:10,198 - Qu'y avait-il de si important à cette fête ? 701 00:47:10,417 --> 00:47:11,918 - Et avec qui ? 702 00:47:11,919 --> 00:47:12,999 MALIK : Attends. 703 00:47:13,000 --> 00:47:15,468 Il y a autre chose. Venez voir. 704 00:47:17,644 --> 00:47:20,395 J'ai trouvé une vidéo de Marion Dubois sur le darknet, 705 00:47:20,395 --> 00:47:22,564 datant de quand elle était à l'Université de Nîmes. 706 00:47:22,565 --> 00:47:24,151 - Une vidéo de quoi ? 707 00:47:26,454 --> 00:47:29,535 MARION : Non, s'il vous plaît. Lâchez-moi ! 708 00:47:29,929 --> 00:48:27,929 {\an8} PERSONNES MASQUÉES CHANT "POLLICE VERSO" 709 00:47:30,203 --> 00:47:32,903 - Ça suffit ! Ce n'est pas drôle ! "Arrêtez" ! 710 00:47:33,035 --> 00:47:35,960 - D'accord, arrête là ! Ce n'est pas drôle ! 711 00:47:35,960 --> 00:47:38,739 C'est bon, arrête ! - Qu'est-ce que c'est ? 712 00:47:38,740 --> 00:47:40,430 Laissez-moi partir ! Arrêtez ! 713 00:47:43,637 --> 00:47:45,637 - Cela n'a pas de sens. 714 00:47:47,094 --> 00:47:48,682 - "Police verso." 715 00:47:49,256 --> 00:47:51,280 - S'il vous plaît, arrêtez ! 716 00:47:51,281 --> 00:47:54,583 - Cela signifie « pouce vers le bas » en latin. - Et "tuer le gladiateur" 717 00:47:54,584 --> 00:47:57,064 à la fin des combats à l'amphithéâtre. ALIX : INAUDIBLE 718 00:48:01,262 --> 00:48:03,600 - Vous êtes sérieusement MALADE ! 719 00:48:03,601 --> 00:48:05,759 QU'EST-CE QUE C'EST ? 720 00:48:07,019 --> 00:48:08,579 722 00:48:13,615 --> 00:48:15,275 ELLE GÉNIT 723 00:48:15,743 --> 00:48:17,600 Non ! Non ! LE RASOIR bourdonne 724 00:48:18,146 --> 00:48:19,226 NON ! 725 00:48:19,227 --> 00:48:21,221 PLEURS 726 00:48:21,520 --> 00:48:24,420 . . . - De quand date cette vidéo ? 727 00:48:24,420 --> 00:48:27,860 . . . - Il a été mis en ligne en 2009. 728 00:48:28,227 --> 00:48:31,707 - Peux-tu revenir sur le moment quand le gladiateur a levé le bras ? 729 00:48:32,159 --> 00:48:34,159 761 00:49:55,479 --> 00:49:56,704 - "Attends, chérie." 762 00:49:57,210 --> 00:50:01,145 Je dois y aller. Au revoir. BÉA : Merci. 763 00:50:02,304 --> 00:50:06,279 - Si ce journaliste ne l'est pas une ancienne victime de Vargas, 764 00:50:06,661 --> 00:50:09,133 qu'est-ce qui aurait l'a incité à le tuer ? 765 00:50:09,863 --> 00:50:11,183 COUPS 766 00:50:12,072 --> 00:50:13,032 BÉA : Mange. 767 00:50:15,543 --> 00:50:18,281 -Lucie Debecker, 28 ans, journaliste d'investigation, 768 00:50:18,282 --> 00:50:19,896 se spécialise dans les sujets d'actualité : 769 00:50:19,897 --> 00:50:22,611 770 00:50:22,612 --> 00:50:24,403 Oh. Elle a aussi un casier. 771 00:50:24,404 --> 00:50:27,197 - Quel était son modèle ? - Troubler l'ordre public. 772 00:50:27,198 --> 00:50:28,935 Apparemment, quand elle a une cible 773 00:50:28,936 --> 00:50:30,775 elle n'abandonne pas jusqu'à ce que l'affaire arrive au tribunal. 774 00:50:30,776 --> 00:50:35,666 - Si vous avez des enfants, bizutage à l'Université de Nîmes n'est pas un très bon argument de vente. 775 00:50:35,871 --> 00:50:37,071 - Je suis d'accord. 776 00:50:37,072 --> 00:50:39,161 Ce n'est probablement pas quelque chose qu'ils je veux en parler là-bas. 777 00:50:39,161 --> 00:50:41,247 - La dernière localisation de son téléphone— 778 00:50:41,248 --> 00:50:44,328 —une maison de location à 15 km de Nîmes. 779 00:50:47,085 --> 00:50:48,208 - Allons-y. 780 00:50:58,677 --> 00:51:02,677 DES MOUCHES bourdonnantes 781 00:51:04,600 --> 00:51:07,800 ÉTOUFFÉ ALIX : Non, non. C'est illégal, non ! 782 00:51:08,419 --> 00:51:09,661 (Oh, je n'y crois pas.) 783 00:51:09,662 --> 00:51:12,530 BÉA : Non, c'est fait, ça va. ALIX : Pouah ! 784 00:51:13,760 --> 00:51:16,520 Oh ouais. - Ouf. (Merde.) 785 00:51:21,855 --> 00:51:24,598 MOUCHES 786 00:51:31,038 --> 00:51:32,679 - C'était bien le sang de Lucie Debecker sur 787 00:51:32,680 --> 00:51:34,842 l'épée qui a tué Samuel Vargas. 788 00:51:34,843 --> 00:51:37,119 BEA : D’accord. Est-ce que nous tu sais quand elle est morte ? 789 00:51:37,120 --> 00:51:39,280 - Elle est morte peu avant lui. 790 00:51:39,537 --> 00:51:43,371 - Ils ont été tués avec le même arme, qui appartenait à Vargas. 791 00:51:43,372 --> 00:51:44,929 Qu'est-ce que cela signifie? 792 00:51:44,930 --> 00:51:46,723 Qu'il a tué Lucie, 793 00:51:46,724 --> 00:51:50,148 parce qu'elle savait le bizutage de Marion Dubois ? 794 00:51:50,413 --> 00:51:52,960 Ouais, c'est un peu léger comme motif. 795 00:51:52,961 --> 00:51:55,441 - Même si c'était le cas, ça n'explique pas comment Vargas 796 00:51:55,441 --> 00:51:58,954 plus tard, il s'est retrouvé avec sa propre épée dans le ventre. 797 00:52:15,592 --> 00:52:17,712 - Qu'est-ce que tu fous ici ? MARTIN : Qu'en penses-tu ? 798 00:52:17,713 --> 00:52:19,944 Je veux voir mon fils. - Non, tu es malade. 799 00:52:19,945 --> 00:52:21,759 Tu ne peux pas commencer ça ici, tu es fou. 800 00:52:21,760 --> 00:52:23,538 - Ce n'est pas parce que tu as une réunion pour voler mon enfant ? 801 00:52:23,539 --> 00:52:24,619 - De quoi parles-tu? 802 00:52:24,619 --> 00:52:27,147 C'est absurde, tu n'as pas reconnu lui, Léo ! Vous n'avez aucun droit sur lui. 803 00:52:27,147 --> 00:52:29,044 - Je veux faire connaissance lui ! Est-ce possible ? 804 00:52:29,045 --> 00:52:31,108 - Tu ne voulais pas les enfants ! Reste ainsi, 805 00:52:31,109 --> 00:52:32,398 on se porte bien sans toi ! 806 00:52:32,399 --> 00:52:34,596 - Monsieur, je vais vous demander de vous calmer, merci. 807 00:52:34,596 --> 00:52:37,555 - D'accord, alors tu cautionnes ça ? - Je ne cautionne rien. 808 00:52:37,555 --> 00:52:39,963 Je ne connais pas ton histoire, mais si tu ne te calmes pas 809 00:52:39,964 --> 00:52:41,919 je vais devoir t'emmener dans la gare. Clair? 810 00:52:41,920 --> 00:52:43,226 - La gare ? 811 00:52:45,334 --> 00:52:47,575 As-tu peur que je te fasse du mal ? 812 00:52:47,576 --> 00:52:49,560 As-tu peur que je blesse Leo ? 813 00:52:50,012 --> 00:52:54,118 La personne qui fait du mal aux autres, c’est vous ! Tu m'as blessé et tu as blessé Léo ! 814 00:52:54,119 --> 00:52:55,523 - TU NE PEUX PAS DIRE CELA ! 815 00:52:55,524 --> 00:52:57,164 BÉA : Whoa ! Allez, monsieur, continuez ! 816 00:52:57,165 --> 00:52:58,965 - C'est bon ! - C'est bon, j'y vais ! 817 00:52:59,797 --> 00:53:02,245 - C'est bon, c'est bon, c'est bon. Tout va bien. 818 00:53:04,405 --> 00:53:07,066 - Désolé. Je suis désolé. 819 00:53:08,216 --> 00:53:11,550 BÉA : C'est ça. D'ACCORD? 820 00:53:13,159 --> 00:53:14,439 SANGLOTS 821 00:53:14,565 --> 00:53:15,965 - Ouf... 822 00:53:17,369 --> 00:53:20,169 - Merci. - Allez. Travail d'équipe. 823 00:53:21,288 --> 00:53:22,864 Un petit café ? - C'est ça, oui. 824 00:53:22,865 --> 00:53:25,386 - Et un grand verre d'eau. Allez. - D'accord. 825 00:53:30,648 --> 00:53:32,709 - Oui, elle est gentille. Nous allons voir si nous pouvons l'inviter à nouveau. 826 00:53:32,710 --> 00:53:34,996 Au lit, marin. Allez, hop ! 827 00:53:37,240 --> 00:53:38,520 Là! 828 00:53:39,120 --> 00:53:40,465 BAISER 829 00:54:01,989 --> 00:54:03,069 Ici. 830 00:54:04,280 --> 00:54:05,220 - Merci. 831 00:54:04,640 --> 00:54:07,267 {\an3} – Il fait plus frais au sud le soir. 832 00:54:07,268 --> 00:54:10,012 {\an3}Je ne m'attendais pas ça ce soir. 833 00:54:10,667 --> 00:54:12,952 Mais je sais que c'est bien aussi. 834 00:54:13,474 --> 00:54:16,354 - Il est génial, le petit. - Merci. 835 00:54:17,034 --> 00:54:18,794 J'ai de la chance. 836 00:54:18,279 --> 00:54:19,959 {\an1} 00:58:54,732 'Témoin d'un délit de fuite, Jeanne Braissant. 884 00:58:54,732 --> 00:58:58,178 "La victime a été heurtée par la voiture qui venait derrière elle. 885 00:58:58,179 --> 00:59:00,599 «Le chauffeur a continué son chemin.» 886 00:59:02,220 --> 00:59:05,215 (Très bien.) « La voiture était bleue. » 887 00:59:06,139 --> 00:59:07,259 ((D'accord.)) 888 00:59:10,153 --> 00:59:11,393 ((Alors...)) 889 00:59:12,613 --> 00:59:13,870 ("Jeanne"...) 890 00:59:32,644 --> 00:59:36,426 ALIX : Jeanne ? Jeanne Braissant? - Bonjour. 891 00:59:36,427 --> 00:59:38,841 - Merci de m'avoir accordé un peu de votre temps. - Oh, merci vous. 892 00:59:38,842 --> 00:59:42,420 - Alix Madrigal, Nîmes PJ. 893 00:59:43,803 --> 00:59:47,439 - Je ne comprends pas, au téléphone vous avez dit que vous étiez journaliste. 894 00:59:47,440 --> 00:59:50,200 - Euh, non, en fait. Puis-je m'asseoir ? 895 00:59:51,020 --> 00:59:51,916 SOUPIR 896 00:59:51,917 --> 00:59:53,557 Nous n'avons jamais trouvé le chauffeur qui a tué Zoé Pernetti, 897 00:59:53,557 --> 00:59:55,080 donc on repart de zéro. 898 00:59:55,080 --> 00:59:56,917 Puis-je vous poser quelques questions ? 899 00:59:57,284 --> 00:59:59,880 Il est mignon ! Très mignon et intelligent ! 900 01:00:01,100 --> 01:00:04,073 Que faisais-tu sur cette route ? Vous courez aussi ? 901 01:00:04,074 --> 01:00:05,456 - Non, je marchais. 902 01:00:05,457 --> 01:00:07,199 - Vraiment. Par ce temps ? 903 01:00:07,200 --> 01:00:08,920 Parce que c'était moche, il pleuvait ce jour-là. 904 01:00:08,921 --> 01:00:12,624 - Oui, mais j'ai raté mon bus, J'allais être en retard au travail. 905 01:00:12,625 --> 01:00:14,844 J'ai dit tout cela à l'époque. 906 01:00:14,844 --> 01:00:18,025 - Vous travaillez à Nîmes, non ? - Oui. 907 01:00:18,361 --> 01:00:22,039 - D'après votre témoignage, tu étais du même côté que Zoé 908 01:00:22,040 --> 01:00:25,283 quand elle a eu son accident, donc du côté droit de la route. 909 01:00:25,284 --> 01:00:27,581 Mais Zoé devait être du côté gauche, 910 01:00:27,582 --> 01:00:30,400 si tu allais vers Nîmes, pour que la voiture soit devant vous. 911 01:00:30,400 --> 01:00:33,319 Je dis ça parce que Zoé était un coureur expérimenté. 912 01:00:33,319 --> 01:00:35,972 Habituellement, elle n'aurait jamais traversé sans raison. 913 01:00:35,973 --> 01:00:39,333 Je cours aussi. je ne le ferais pas ont traversé non plus. 914 01:00:40,056 --> 01:00:41,056 À moins que... 915 01:00:41,822 --> 01:00:45,240 -sauf s'il y a un problème de l'autre côté de la route. 916 01:00:45,599 --> 01:00:48,160 Vous êtes le seul témoin. - Désolé, je dois y aller en fait. 917 01:00:48,160 --> 01:00:49,296 -Jeanne ? 918 01:00:50,940 --> 01:00:52,404 Ce qui s'est passé? 919 01:00:52,405 --> 01:00:56,037 - Mais- c'est- c'est SANGLOTS 920 01:00:56,037 --> 01:00:59,061 Ce n'est... pas ma faute ! - Calme-toi. 921 01:00:59,062 --> 01:01:02,331 Calme-toi, je n'accuse pas toi, j'essaie de comprendre. 922 01:01:02,331 --> 01:01:05,809 - Je n'ai rien fait à elle. Je vous le jure ! 923 01:01:05,810 --> 01:01:07,735 Je le jure ! 924 01:01:07,735 --> 01:01:10,079 Je ne l'ai pas poussée, c'est le contraire qui s'est produit ! 925 01:01:10,080 --> 01:01:12,280 C'est... - Que veux-tu dire ? 926 01:01:13,200 --> 01:01:14,333 - Mon- 927 01:01:14,957 --> 01:01:17,720 mon copain venait de me quitter. - D'accord. 928 01:01:19,720 --> 01:01:22,079 - Et je voulais mourir ! 929 01:01:22,080 --> 01:01:23,520 . . . 930 01:01:24,421 --> 01:01:27,790 Zoé est passée en courant. Elle j'ai vu que je ne me sentais pas bien. 931 01:01:27,899 --> 01:01:31,362 Elle a traversé pour venir et aide-moi, mais je l'étais aussi... 932 01:01:31,825 --> 01:01:33,465 J'avais vraiment mal. 933 01:01:34,185 --> 01:01:37,705 Là, une voiture arrivait, 934 01:01:37,720 --> 01:01:39,842 Je me suis jeté dessus et . . . 935 01:01:39,843 --> 01:01:43,283 et Zoé a sauté pour me pousser, 936 01:01:43,800 --> 01:01:47,240 et c'est elle qui... . . . 937 01:01:48,564 --> 01:01:49,954 . . . 938 01:01:50,716 --> 01:01:54,293 - Pourquoi as-tu menti ? - Ce n'était pas ma faute ! 939 01:01:54,293 --> 01:01:57,613 J'étais sous le choc, alors le la police a attendu pour m'interroger. 940 01:01:57,614 --> 01:01:59,400 Quand je... 941 01:02:00,719 --> 01:02:01,714 enfin... 942 01:02:01,714 --> 01:02:04,883 Quand je suis arrivé au commissariat de police, j'ai appris... 943 01:02:05,172 --> 01:02:07,600 que Zoé était un policier et ça... 944 01:02:08,281 --> 01:02:10,607 tout le monde la connaissait. 945 01:02:10,781 --> 01:02:13,256 Et puis il y avait sa mère. 946 01:02:14,336 --> 01:02:15,896 Et je... 947 01:02:16,006 --> 01:02:21,640 J'avais peur, eh bien, je ne l'ai pas fait oserais dire que c'était de ma faute ! 948 01:02:23,040 --> 01:02:25,400 haletant 949 01:02:26,524 --> 01:02:28,124 - Et le chauffeur ? 950 01:02:29,121 --> 01:02:31,066 Je n'ai pas eu le temps de voir quoi que ce soit, 951 01:02:31,067 --> 01:02:33,286 J'ai dit une couleur aléatoire. 952 01:02:33,525 --> 01:02:36,525 Et j'ai constitué une partie de la licence. 953 01:02:37,869 --> 01:02:40,180 Mais je m'en veux tellement ! 954 01:02:40,181 --> 01:02:43,998 Je ne peux pas rattraper ce que j'ai fait ! 955 01:02:47,764 --> 01:02:49,204 - Oui, tu peux. 956 01:03:02,385 --> 01:03:04,256 - Attention, tu es en retard ! 957 01:03:04,256 --> 01:03:06,609 ALIX : Oui, désolée, je suis désolée. 958 01:03:06,969 --> 01:03:09,279 - J'avais une collègue de Lucie Debecker au téléphone. 959 01:03:09,280 --> 01:03:12,732 Elle a été victime de bizutage pendant mes études. 960 01:03:12,803 --> 01:03:15,565 C'est pourquoi le le sujet l'intéressait. 961 01:03:17,053 --> 01:03:18,538 Y a-t-il un problème ? 962 01:03:20,873 --> 01:03:21,982 - Non, non. 963 01:03:22,310 --> 01:03:24,239 MALIK : Nous avons trouvé des signes de un cambriolage chez Lucie. 964 01:03:24,240 --> 01:03:27,399 Le tueur est passé par le garage, il y avait des empreintes digitales. Celui de Vargas. 965 01:03:27,399 --> 01:03:28,319 - Bien. 966 01:03:28,320 --> 01:03:30,200 - Il a volé quelque chose ? 967 01:03:30,394 --> 01:03:33,480 - Le téléphone et l'ordinateur de Lucie ont disparu. Mais— 968 01:03:34,168 --> 01:03:37,968 - ça lui a manqué. C'était enregistré sous le canapé. 969 01:03:40,599 --> 01:03:44,309 Lucie suivait les mouvements de Vargas et Castelnau. 970 01:03:47,546 --> 01:03:48,703 BEA : D’accord. 971 01:03:53,879 --> 01:03:55,149 - Et puis il y a ça. 972 01:03:55,150 --> 01:03:57,707 Le joyau touristique de notre région. 973 01:03:58,451 --> 01:04:01,393 - Elle n'était pas là pour faire du tourisme. 974 01:04:01,393 --> 01:04:03,326 ALIX : Que cherchait-elle ? 975 01:04:04,226 --> 01:04:06,793 - Nous avons une vidéo de samedi matin, 976 01:04:06,793 --> 01:04:09,033 le lendemain de la fête universitaire. 977 01:04:09,400 --> 01:04:13,064 - Je suis à l'Université de Nîmes. C'est presque le premier jour de cours, 978 01:04:13,065 --> 01:04:16,098 et j'attends Walter Castelnau pour lui poser des questions. 979 01:04:16,098 --> 01:04:17,458 Ah, le voilà. 980 01:04:18,777 --> 01:04:20,214 M. Castelnau ? 981 01:04:20,214 --> 01:04:22,474 à quoi penses-tu le bizutage dans les universités ? 982 01:04:22,475 --> 01:04:25,291 - Et vous l'êtes ? - Lucie Debecker, journaliste indépendante. 983 01:04:25,292 --> 01:04:26,839 Alors, bizutage ? 984 01:04:26,929 --> 01:04:30,016 - Écoutez, c'est intolérable et est illégal depuis 25 ans. 985 01:04:30,017 --> 01:04:32,396 LUCIE : Oui, cela n'empêche pas le retour en arrière. 986 01:04:32,397 --> 01:04:35,276 Le nom « Marion Dubois », ça veut dire quelque chose ? 987 01:04:35,277 --> 01:04:38,040 - Non, désolé ! LUCIE : Elle était une de vos élèves. 988 01:04:38,040 --> 01:04:41,419 Elle avait la tête rasée. C'est difficile à oublier, n'est-ce pas ? 989 01:04:41,419 --> 01:04:43,234 - Je ne contrôle pas quoi ça se passe en dehors de mes cours. 990 01:04:43,235 --> 01:04:45,025 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, 991 01:04:45,026 --> 01:04:48,136 mes élèves m'attendent. LUCIE : Et Thibaut Bertin ? 992 01:04:48,137 --> 01:04:50,037 Il était en train de lutter l'équipe que vous avez coachée, 993 01:04:50,038 --> 01:04:52,079 Je suppose que ce nom ça ne veut rien dire aussi ? 994 01:04:52,080 --> 01:04:55,029 - Laissez-moi tranquille ou tu le regretteras. Est-ce clair ? 995 01:04:57,615 --> 01:05:00,608 - D'accord, il l'a menacée, mais ce n'est pas lui qui l'a tuée, 996 01:05:00,609 --> 01:05:03,081 puisqu'il était dans Paris pour sa conférence. 997 01:05:03,428 --> 01:05:05,986 Il a encore quelque chose à regretter, non ? 998 01:05:07,720 --> 01:05:09,045 Est-ce que ça va ? 999 01:05:10,540 --> 01:05:13,313 - 'Thibaut Bertin.' - Oui? 1000 01:05:13,502 --> 01:05:16,481 - Victoria m'a dit qu'il l'était son amour d'enfance. 1001 01:05:16,482 --> 01:05:18,161 ALIX : Et ? BEA : Et... 1002 01:05:18,162 --> 01:05:21,390 il a tenté de se suicider il y a environ 10 ans. 1003 01:05:21,391 --> 01:05:23,019 Au Pont du Gard. 1004 01:05:36,227 --> 01:05:38,588 GARDE : Oui, ce journaliste est venu la semaine dernière 1005 01:05:38,589 --> 01:05:40,180 pour savoir s'il y a il faisait du bizutage sur le pont. 1006 01:05:40,181 --> 01:05:41,087 - Et? 1007 01:05:41,088 --> 01:05:44,845 Bizutage, je ne sais pas, mais les jeux et les suicides, oui. 1008 01:05:45,471 --> 01:05:47,165 - Étiez-vous ici il y a 12 ans 1009 01:05:47,166 --> 01:05:49,606 quand Thibaut Bertin tentative de suicide ? 1010 01:05:49,897 --> 01:05:50,897 - Oui. 1011 01:05:51,721 --> 01:05:52,721 Pauvre enfant. 1012 01:05:53,334 --> 01:05:55,242 - Tu as vu quelque chose ce soir-là ? 1013 01:05:55,242 --> 01:05:58,720 - Oui, c'est moi qui ai trouvé lui au bout du pont. 1014 01:05:58,720 --> 01:06:02,141 J'ai appelé à l'aide, mais le mal était fait. 1015 01:06:04,187 --> 01:06:05,187 - Merci. 1016 01:06:05,874 --> 01:06:07,874 - Au revoir. ALIX : Au revoir. 1017 01:06:10,452 --> 01:06:14,200 - Eh bien, Lucie Debecker ne l'a pas fait Je crois vraiment qu'il s'agissait d'une tentative de suicide. 1018 01:06:14,355 --> 01:06:17,399 - Serait-ce un bizutage de Vargas ? - Mm-hmm. 1019 01:06:17,634 --> 01:06:19,429 - C'est ce qu'elle semblait croire. 1020 01:06:19,430 --> 01:06:22,183 Vargas aurait été tué elle à cause de ses reportages. 1021 01:06:22,184 --> 01:06:24,702 Elle a peut-être j'ai parlé à d'autres victimes, 1022 01:06:24,703 --> 01:06:26,881 et l'un d'eux peut-être s'est-il vengé. 1023 01:06:31,499 --> 01:06:32,859 - Mm-hmm. - Mmmm. 1024 01:06:34,041 --> 01:06:36,039 - Vu la réaction de Castelnau 1025 01:06:36,040 --> 01:06:38,649 quand Lucie lui a dit à propos de Marion et Thibault, 1026 01:06:38,650 --> 01:06:41,534 Je retournerais certainement au collège. 1027 01:06:41,913 --> 01:06:44,433 - C'est en route. - Super. 1028 01:06:46,167 --> 01:06:50,147 ALIX : Attends, je n'avais pas il est temps de mettre ma ceinture de sécurité ! 1029 01:06:53,972 --> 01:06:56,545 WALTER : Pourquoi tu n'obtiens pas ton diplôme ? 1030 01:06:57,520 --> 01:06:59,946 - J'ai peur d'échouer à l'examen demain. 1031 01:07:00,578 --> 01:07:03,988 - Savez-vous combien les étudiants postulent à mon tutorat ? 1032 01:07:04,877 --> 01:07:06,168 500. 1033 01:07:06,375 --> 01:07:10,360 Savez-vous comment j'en accepte beaucoup ? Dix. 1034 01:07:11,023 --> 01:07:13,179 Alors, dites-vous une chose : 1035 01:07:13,180 --> 01:07:16,184 si vous êtes ici, c'est là que vous appartenez. 1036 01:07:16,685 --> 01:07:18,896 01:08:44,375 tu devras nous le dire qui d'autre Vargas a bizuté. 1066 01:08:44,685 --> 01:08:47,733 Le coupable est sûrement une de ses victimes. 1067 01:08:49,880 --> 01:08:53,275 - Tu perds ton temps, capitaine. Il ne dira rien. 1068 01:08:54,261 --> 01:08:57,324 Sinon, cela confirmerait il a joué un rôle dans ces bizutages. 1069 01:08:57,325 --> 01:08:59,238 Il préfère donc se taire. 1070 01:08:59,239 --> 01:09:01,640 Un bel hommage de un père à son fils. 1071 01:09:02,389 --> 01:09:05,954 - Avez-vous des preuves lier mon client à ce bizutage ? 1072 01:09:06,210 --> 01:09:10,077 Non. Cet interrogatoire est donc terminé. 1073 01:09:15,074 --> 01:09:16,634 ATTY : Monsieur Castelnau ? 1074 01:09:25,481 --> 01:09:26,685 - Merde ! 1075 01:09:27,039 --> 01:09:28,910 - Quel connard, ce type. 1076 01:09:29,021 --> 01:09:31,063 Nous ne le piégerons pas comme ça. 1077 01:09:31,554 --> 01:09:33,400 Nous devons en voir davantage. 1078 01:09:34,654 --> 01:09:38,066 Nous devons l'attraper terrain où il ne nous attend pas. 1079 01:09:38,067 --> 01:09:39,906 Lucie Debecker est morte, 1080 01:09:39,907 --> 01:09:42,139 Marion Dubois refuse de porter plainte, 1081 01:09:42,139 --> 01:09:45,800 et Thibaut Bertin ne peut pas parler plus. Nous sommes coincés. 1082 01:09:47,876 --> 01:09:48,845 Bonjour. 1083 01:09:48,846 --> 01:09:49,997 - Bonjour. 1084 01:09:50,790 --> 01:09:52,998 - Je suis venu te parler à propos de votre fille. 1085 01:09:52,998 --> 01:09:54,358 - Je te quitte. 1086 01:09:54,733 --> 01:09:56,173 - S'il vous plaît, entrez. 1087 01:10:16,939 --> 01:10:21,672 SIRÈNE 1088 01:10:27,142 --> 01:10:28,510 BÉA : Merci. 1089 01:10:43,289 --> 01:10:44,409 - Comment vas-tu? 1090 01:10:46,741 --> 01:10:50,103 - J'ai essayé de comprendre ce qui s'est passé pendant trois ans. 1091 01:10:51,999 --> 01:10:54,840 Là. Maintenant je sais. 1092 01:10:58,764 --> 01:11:01,640 Zoé était une fille tellement généreuse. 1093 01:11:02,147 --> 01:11:04,143 C'était plus fort qu'elle. 1094 01:11:05,563 --> 01:11:07,563 Cela lui a coûté la vie. 1095 01:11:09,530 --> 01:11:12,410 Je suis très fière d'être sa mère. 1096 01:11:15,684 --> 01:11:18,073 Merci pour ce que vous avez fait. 1097 01:11:19,343 --> 01:11:21,063 - Travail d'équipe. 1098 01:11:20,068 --> 01:11:21,061 {\an1}RIRES 1099 01:11:25,198 --> 01:11:27,320 - Il ne fait pas chaud ici. - Non. 1100 01:11:28,048 --> 01:11:29,528 - De retour à l'intérieur ? - Oui. 1101 01:11:48,240 --> 01:11:50,131 - Merci d'être venu. - ((Oui.)) 1102 01:12:27,908 --> 01:12:31,141 - Oui, euh, bonjour Martin, c'est moi. 1103 01:12:32,929 --> 01:12:33,969 Euh... 1104 01:12:35,414 --> 01:12:39,134 J'appelle pour te dire que tu peux voir Leo. 1105 01:12:40,525 --> 01:12:42,439 Oui. Euh— attends, attends, attends, attends. 1106 01:12:42,440 --> 01:12:45,206 D'abord, je dois vous dire quelque chose. 1107 01:13:31,593 --> 01:13:33,350 - Thibaut est notre patient le plus âgé. 1108 01:13:33,351 --> 01:13:36,104 - Tu penses qu'un jour il... - Guérir ? Non. 1109 01:13:36,105 --> 01:13:38,880 Depuis l'accident, il est dans un état peu réactif. 1110 01:13:38,880 --> 01:13:42,621 Il est conscient du monde qui l'entoure lui mais ne peut pas interagir avec lui. 1111 01:13:42,621 --> 01:13:44,724 - Hormis sa famille, a-t-il des visiteurs ? 1112 01:13:44,725 --> 01:13:47,525 - Quelqu'un le voit souvent, oui, un homme. 1113 01:13:47,607 --> 01:13:48,770 - Cet homme ? 1114 01:13:48,771 --> 01:13:51,598 - Non, quelqu'un d'autre. Lui non plus. 1115 01:13:51,598 --> 01:13:53,675 - Avez-vous son nom ? - Dans le registre, oui. 1116 01:13:53,675 --> 01:13:54,976 C'est obligatoire pour les visites. 1117 01:13:54,977 --> 01:13:58,017 Puis-je avoir le registre s'il vous plaît ? - Bien sûr. 1118 01:13:58,442 --> 01:13:59,482 - Merci. 1119 01:14:11,651 --> 01:14:13,966 - Putain, qu'est-ce qu'on a raté ? 1120 01:14:19,358 --> 01:14:20,937 Euh... Malik ? 1121 01:14:23,844 --> 01:14:27,073 Veux-tu m'apporter le des photos de la fête des anciens ? 1122 01:14:27,073 --> 01:14:30,601 Le fait est que ce genre de soirée est une opportunité 1123 01:14:30,602 --> 01:14:34,237 revoir tes amis, mais c'est aussi l'occasion de régler ses comptes. 1124 01:14:34,238 --> 01:14:35,345 - Quelle est ton idée ? 1125 01:14:35,346 --> 01:14:38,273 - Je ne sais pas, mais je pense que Lucie savait 1126 01:14:38,274 --> 01:14:39,958 Vargas n'avouerait jamais, 1127 01:14:39,959 --> 01:14:43,757 donc si elle allait à la fête, elle cherchait d'autres victimes. 1128 01:14:43,758 --> 01:14:45,524 - Ou un autre coupable. 1129 01:14:46,793 --> 01:14:50,739 Benoît Rouvière se rend régulièrement pour voir Thibaut Bertin à la clinique. 1130 01:14:50,740 --> 01:14:53,644 Cela ne suggère-t-il pas un grand sentiment de culpabilité ? 1131 01:14:53,644 --> 01:14:55,556 - Merde ! - Quoi? 1132 01:14:56,228 --> 01:14:58,695 - La liste de l'équipe de lutte. 1133 01:14:58,696 --> 01:14:59,846 Benoît en fait partie. 1134 01:14:59,846 --> 01:15:00,961 - D'accord. 1135 01:15:01,969 --> 01:15:04,318 Il a donc également reçu une médaille du Col Nem. 1136 01:15:04,319 --> 01:15:06,660 - Il y a ces photos, mais 1137 01:15:06,661 --> 01:15:08,559 on ne voit pas grand chose. 1138 01:15:08,763 --> 01:15:10,371 - Avancez-le. 1139 01:15:11,000 --> 01:15:12,218 LES DEUX : Là ! 1140 01:15:15,525 --> 01:15:18,495 - D'accord. j'appelle le université pour obtenir la vidéo. 1141 01:15:20,042 --> 01:15:22,864 - Je l'ai dit en premier, de toute façon. 1142 01:15:24,198 --> 01:15:26,518 NIVART : Excellente trouvaille. Bien joué. 1143 01:15:33,883 --> 01:15:35,323 - Là, peut-être. 1144 01:15:39,962 --> 01:15:42,239 - Ouais. On voit qu'ils sont de connivence, 1145 01:15:42,240 --> 01:15:43,959 mais c'est impossible de sais ce qu'ils disent. 1146 01:15:43,960 --> 01:15:47,868 - Oui, c'est possible. Malik, zoomez sur le visage de Benoît s'il vous plait. 1147 01:15:51,910 --> 01:15:54,134 « Elle est au courant pour Thibaut. 1148 01:15:55,804 --> 01:15:57,204 NIVART : Qu’est-ce que ça veut dire ? 1149 01:15:57,204 --> 01:15:59,354 - Qu'ils étaient au Pont du Gard, 1150 01:15:59,355 --> 01:16:01,589 la nuit où Thibaut Bertin est tombé. 1151 01:16:01,590 --> 01:16:03,599 Ce n'était pas un suicide. 1152 01:16:03,904 --> 01:16:06,418 - Alors Vargas a tué Lucie 1153 01:16:06,419 --> 01:16:09,399 parce qu'elle savait le bizutage de Thibaut Bertin. 1154 01:16:09,400 --> 01:16:13,353 Puis Benoît tua Vargas. OK, quel est le motif ? 1155 01:16:13,354 --> 01:16:14,662 - Amour. 1156 01:16:15,376 --> 01:16:16,795 Alors qu'il travaillait à l'amphithéâtre, 1157 01:16:16,796 --> 01:16:19,907 Benoît s'est retrouvé à nouveau confronté à Vargas, 1158 01:16:19,908 --> 01:16:24,069 et craignait qu'il le dise à Victoria tout sur le bizutage de Thibaut. 1159 01:16:24,419 --> 01:16:26,479 Le quitter était une trop grande menace. 1160 01:16:26,480 --> 01:16:30,246 - Vargas était un dominateur, mais pas Benoît. 1161 01:16:30,247 --> 01:16:31,207 Colonel Nem. 1162 01:16:32,550 --> 01:16:33,870 Nous y revenons. 1163 01:16:51,773 --> 01:16:53,170 BÉA : S’il vous plaît ? 1164 01:16:54,811 --> 01:16:55,650 - Oui? 1165 01:16:55,651 --> 01:16:57,945 - Nous sommes venus vous parler à propos de Vargas et Thibaut. 1166 01:16:57,946 --> 01:16:58,986 - Vraiment? 1167 01:16:59,057 --> 01:17:01,737 - Benoît ne connaît pas Thibaut. 1168 01:17:04,240 --> 01:17:07,040 Benoît, vous ne connaissez pas Thibaut ? 1169 01:17:09,114 --> 01:17:11,114 Benoît ? Eh bien, répondez ! 1170 01:17:13,223 --> 01:17:15,438 VICTORIA : Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est? 1171 01:17:15,439 --> 01:17:16,439 (Quoi ?) 1172 01:17:16,440 --> 01:17:19,336 Benoît, dis quelque chose, bon sang ! Parler! 1173 01:17:21,947 --> 01:17:25,640 SANGLOTANT 1174 01:17:25,960 --> 01:17:30,761 . . . 1175 01:17:32,009 --> 01:17:33,705 VARGAS : Tais-toi, Bertin ! Bougez ! 1176 01:17:33,986 --> 01:17:35,856 haletant 1177 01:17:35,880 --> 01:17:38,663 - Allez, Bertin ! Bougez ! 1178 01:17:40,252 --> 01:17:42,966 - S'il vous plaît. Je veux rentrer à la maison. 1179 01:17:43,147 --> 01:17:46,247 - Ferme ta gueule, bouge ! Bougez ! 1180 01:17:46,422 --> 01:17:53,171 PLEURER - S'il vous plaît... s'il vous plaît ! Je n'en peux plus ! 1181 01:17:53,683 --> 01:17:55,292 - Voulez-vous faire partie de l'équipe ? 1182 01:17:55,292 --> 01:17:56,440 Vous devez le mériter ! 1183 01:17:56,440 --> 01:17:59,394 Allez, avancez ! - Arrête ! SANGLOTANT 1184 01:18:00,727 --> 01:18:02,874 - Arrête, arrête ! C'est bon Sam, il comprend. 1185 01:18:02,874 --> 01:18:05,258 - Fuuuck, tu ne sais pas t'amuser ! 1186 01:18:05,258 --> 01:18:07,287 Tu n'es pas meilleur que l'autre perdant ! 1187 01:18:07,287 --> 01:18:09,110 . . . 1188 01:18:09,811 --> 01:18:11,528 ALLEZ BERTIN, CONTINUEZ ! 1189 01:18:11,528 --> 01:18:13,852 - Attendez, attendez ! PLAIDOYANT 1190 01:18:13,947 --> 01:18:16,562 VARGAS : C'est bon ! C'est bien, hein ? 1191 01:18:18,120 --> 01:18:19,912 CRIS 1192 01:18:20,129 --> 01:18:21,107 01:19:08,924 - Le premier qui parle, je m'occupe de lui ! 1209 01:19:08,925 --> 01:19:10,176 Est-ce que c'est compris ? 1210 01:19:10,395 --> 01:19:11,599 LES DEUX : Oui, entraîneur. 1211 01:19:12,011 --> 01:19:13,453 - Nous sommes une "équipe". 1212 01:19:13,454 --> 01:19:15,683 Et moi, mon équipe, on ne perd pas. 1213 01:19:21,756 --> 01:19:23,170 - Il nous a forcé à descendre sous le pont 1214 01:19:23,170 --> 01:19:26,530 pour récupérer toutes les preuves, toutes les preuves du bizutage. 1215 01:19:28,098 --> 01:19:30,854 - C'était aussi lui qui avez-vous eu l'idée de vous suicider ? 1216 01:19:34,418 --> 01:19:38,084 - À l'entraînement, nous a dit Thibaut à propos de sa rupture avec Victoria. 1217 01:19:38,467 --> 01:19:42,913 Quand la police nous a interrogés, Castelnau leur en a parlé. 1218 01:19:43,470 --> 01:19:45,137 Tout le monde y croyait. 1219 01:19:50,131 --> 01:19:51,571 (Je suis désolé.) 1220 01:19:57,643 --> 01:19:59,604 - Que s'est-il passé ensuite ? 1221 01:19:59,760 --> 01:20:03,920 - Le lendemain, nous avons concouru la finale comme si de rien n'était. 1222 01:20:05,385 --> 01:20:07,484 Euh... nous étions champions. 1223 01:20:07,964 --> 01:20:10,268 Nous avons tous reçu nos belles médailles. 1224 01:20:11,679 --> 01:20:13,267 Sauf Thibaut. 1225 01:20:14,861 --> 01:20:16,319 - C'est pour le venger que tu 1226 01:20:16,320 --> 01:20:18,752 a écrit « Col Nem » sur la poitrine de Vargas ? 1227 01:20:19,542 --> 01:20:21,414 - Il le méritait mourir avec sa médaille. 1228 01:20:21,415 --> 01:20:24,215 - Saviez-vous qu'il allait attaquer Lucie Debecker ? 1229 01:20:23,354 --> 01:20:24,253 {\an1}BENOÎT : Non. 1230 01:20:24,924 --> 01:20:27,186 - Non, quand je l'ai rencontrée à la fête, 1231 01:20:27,187 --> 01:20:29,154 J'ai compris qu'elle savait tout. 1232 01:20:30,040 --> 01:20:32,674 Victoria allait enfin apprendre la vérité. 1233 01:20:35,284 --> 01:20:37,840 D'une part, je était soulagé, parce que... 1234 01:20:39,414 --> 01:20:41,638 Je ne supportais plus de te mentir. 1235 01:20:44,417 --> 01:20:46,874 Et dimanche soir, Samuel m'a appelé. 1236 01:20:46,875 --> 01:20:49,555 Il voulait que nous nous voyions chacun l'autre à l'extérieur de l'amphithéâtre. 1237 01:20:54,762 --> 01:20:56,512 {\an1}MONUMENTS RESTAURATION 1238 01:20:59,376 --> 01:21:00,443 BRUIT MÉTALLIQUE 1239 01:21:00,444 --> 01:21:02,575 Putain ! Tu m'as fait peur ! 1240 01:21:04,812 --> 01:21:06,720 Que fais-tu en costume ? 1241 01:21:09,170 --> 01:21:10,807 - Et toi, tu portes un déguisement ? 1242 01:21:10,808 --> 01:21:12,609 Je travaille de nuit. Que se passe-t-il ? 1243 01:21:12,610 --> 01:21:14,163 - Je travaille aussi. 1244 01:21:14,163 --> 01:21:16,123 Je répète mon spectacle ! 1245 01:21:16,124 --> 01:21:19,606 Toi et ta fiancée Victoria viendra me voir, hein ? 1246 01:21:20,311 --> 01:21:23,122 - Qu'est-ce que tu voulais me dire d'important ? - Ce petit connard de journaliste 1247 01:21:23,123 --> 01:21:26,522 ne nous dérangera plus, J'ai résolu le problème. 1248 01:21:26,807 --> 01:21:28,200 - "Corrigé", comment ? 1249 01:21:31,439 --> 01:21:32,910 - Avec ça. 1250 01:21:33,740 --> 01:21:35,260 - Attends, tu ne l'as pas fait- - Je n'avais pas le choix. 1251 01:21:35,261 --> 01:21:37,151 Tu veux qu'elle gâche ma vie ? 1252 01:21:38,369 --> 01:21:41,100 Hé ! Où vas-tu ? - Tu es un psychopathe, 1253 01:21:41,100 --> 01:21:43,044 Je vais voir les flics. - Tu ne vois personne, reste ici, d'accord ? 1254 01:21:43,045 --> 01:21:44,624 Nous sommes une "équipe", vous ne l'avez pas oublié, j'espère ? 1255 01:21:44,625 --> 01:21:47,324 - Putain ! Arrête avec ça, nous ne sommes plus une "équipe" ! 1256 01:21:47,325 --> 01:21:49,725 Je vais tout renverser. - Tu n'y vas pas 1257 01:21:49,726 --> 01:21:51,623 pour voir quelqu'un, sinon Je vais parler à Victoria ! 1258 01:21:51,624 --> 01:21:54,320 Ensuite, nous verrons si elle veut toujours t'épouser ! 1259 01:21:54,320 --> 01:21:56,878 - Je lui dirai tout, Je ne peux plus lui mentir ! 1260 01:21:56,879 --> 01:21:59,519 GROGNEMENTS ET GRANGEMENTS 1261 01:21:59,933 --> 01:22:07,933 . . . 1262 01:22:12,913 --> 01:22:18,724 . . . 1263 01:22:23,040 --> 01:22:25,173 01:25:24,132 SIRÈNE 1305 01:25:41,880 --> 01:25:44,612 J'ai du mal à imaginer ça c'est la dernière fois que je viendrai ici. 1306 01:25:45,236 --> 01:25:47,222 - Tu peux revenir quand tu veux. 1307 01:25:47,223 --> 01:25:49,219 Enfin, pas trop, cependant. 1308 01:25:52,035 --> 01:25:54,228 - Je te laisse gérer le reste ? 1309 01:25:55,225 --> 01:25:57,745 Oh non ! APPLAUDISSEMENTS 1310 01:25:58,790 --> 01:26:00,070 - Bravo, Béa ! 1311 01:26:00,070 --> 01:26:01,447 - Saviez-vous? 1312 01:26:01,448 --> 01:26:02,483 - Bravo Béa ! 1313 01:26:02,484 --> 01:26:05,131 Génial. C'est bien de pouvoir compter sur son coéquipier. 1314 01:26:05,132 --> 01:26:07,038 - Officiellement, nous ne sommes plus coéquipiers. 1315 01:26:07,039 --> 01:26:08,519 - Hé, voilà ! - Merci. 1316 01:26:08,520 --> 01:26:10,394 - Merci. Merci beaucoup - Attention... 1317 01:26:10,395 --> 01:26:11,959 - Vous laisserez un grand vide. 1318 01:26:11,960 --> 01:26:13,307 - Pas si vite ! 1319 01:26:13,308 --> 01:26:15,240 Le petit aussi a un caractère épouvantable ! 1320 01:26:15,240 --> 01:26:17,500 - Doucement maintenant, sinon je le ferai pour avoir insulté un officier. 1321 01:26:17,500 --> 01:26:19,220 - Oh! ILS RIRE 1322 01:26:19,300 --> 01:26:26,300 {\an8}CHANTS DE 'BOSS, BOSS' 1323 01:26:20,678 --> 01:26:21,920 - Appels de service. 1324 01:26:22,500 --> 01:26:24,820 J'arrive ! J'arrive ! 1325 01:26:25,200 --> 01:26:28,800 - Prends soin de mon petit bonhomme Malik, il fera un excellent lieutenant 1326 01:26:28,170 --> 01:26:30,570 {\an8}CRIS DE JOIE 1327 01:26:30,571 --> 01:26:31,691 - Promesse. 1328 01:26:32,767 --> 01:26:33,959 À *votre retraite. * FORMEL 'VOTRE' 1329 01:26:33,960 --> 01:26:35,748 - 'À votre* retraite.' - Vraiment? * INFORMEL 'VOTRE' 1330 01:26:35,748 --> 01:26:37,076 CLINK Nous sommes informels maintenant ? 1331 01:26:37,077 --> 01:26:39,193 - Officiellement, nous ne sommes plus coéquipiers. 1332 01:26:39,194 --> 01:26:39,954 DES RIRES 1333 01:26:39,955 --> 01:26:41,709 - Qu'est-ce que tu* vas faire- * FORMEL 1334 01:26:41,710 --> 01:26:43,452 Qu'est-ce que tu* vas faire, désolé, * INFORMEL 1335 01:26:43,453 --> 01:26:45,749 pour votre retraite ? Voyage? *